6 Inhaltsverzeichnis
Stettin und Carl Loewe
116
Orion-Plätze – Sterne
zum Berühren 117
Denkmäler – harte Männer
auf Sockeln 118
PAZIM-Gebäude – »Café 22«
oben und Shopping unten 119
Technik-Museum – von Stoewer V5
bis polnische Harley 120
Spurensuche – Persönlichkeiten
vor und nach 1945 121
Bunker-Touren – Erlebnisse
im Untergrund 122
Stettin und Johannes Quistorp
123
Kino Pionier – Kult bei Fans
mit Anspruch 125
Zentralfriedhof – schönster Park
der Stadt 126
Insel Mönne und Paul Robien
127
Zwischenoderland –
Entdeckungen vom Kanu aus 128
Smaragdsee – Ausflugsziel
in der Buchheide 128
Finkenwalde und
Dietrich Bonhoeffer
129
Stepnica/Stepenitz
Exkursionen – bei Seeadlern, Koniks
und Scottish Highland Cattles 130
Chełminek/Leitholm
Künstliche Insel –
Geheimnisse im Erdreich 132
Nowe Warpno/Neuwarp
Sehenswürdigkeiten – Rathaus und
Kirche mit Papstblut-Reliquiar 133
Neuwarp und Hans Hartig
134
Police/Pölitz
Sakristei –
über die Jahre gerettet 135
Lapidarium – Grabsteine
aus deutscher Zeit 136
Hydrierwerke –
Tour durch alte Anlagen 136
Kleiner Sprachführer 138
Landeskunde in Stichworten 142
Blick in die Geschichte 148
Ortsregister 151
Personenregister 152
Sachregister 154
Bildnachweis 156
Zur Autorin & Dank 157
Anhang
Nutzer-Hinweise
Grundsätzlich werden in den Texten aus der polnischen Grenzregion die polnischen
Orts- und Straßennamen verwendet, auch um die Orientierung im Nachbarland zu
erleichtern. Bei den Ortsnamen steht jeweils die deutsche Entsprechung hinter dem
Schrägstrich.Weitere Eigennamen sowie Institutionen und Sehenswürdigkeiten sind
jeweils nach dem Schrägstrich vom Deutschen ins Polnische übersetzt.Wie im Leben
so im Buch: Ausnahmen bestätigen die Regel.
Für erste Kontakte steht imAnhang ein kleiner Sprachführer Deutsch-Polnisch zur
Verfügung. Zum aktuellen und historischen Grundverständnis der Grenzsituation
wurden eine Landeskunde in Stichpunkten und ein kleiner historischer Abriss der
Geschichte der Grenzziehung an Oder und Neiße erarbeitet.
Die Grenzübergänge sind auf einer Karte am Ende des Reiseführers aufgelistet und
markiert (Stand Frühjahr 2014).
