8 / 18
» 10 «
Es regnet Katzen und Hunde
Dieser Ausspruch steht für nicht enden wollenden Starkregen. Seit
dem 18. Jahrhundert tauchen die regnenden Hunde und Katzen in
der Literatur und in der Umgangssprache auf – insbesondere in Eng-
land, wo auch der Ursprung des Sprichwortes vermutet wird. Dort
heißt es »It’s raining cats and dogs«.
Für die Entstehung dieser Redewendung gibt es unterschiedliche Er-
klärungen: Eine von diesen behauptet, der Ausspruch stamme aus
dem 17. Jahrhundert, als der Dramatiker Richard Brome in »The
City Wit« die Zeile schrieb: »Es soll Hunde und Iltisse [engl. dogs
and catpoles] regnen«. Die Iltisse könnten sich hier im Laufe der
Zeit zu Katzen geändert haben. Was genau Brome mit diesem Satz
meinte, ist nicht bekannt. Vermutlich spielte er auf die ungenügen-
den Abflüsse in den Städten an. Denn in den Abflussrinnen türmte
sich nicht nur gut sichtbarer Dreck und Müll – nach einem starken